1. НАЗВАНИЕ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ПОЛНОМОЧНОГО ОРГАНА | | | 1. NAME OF THE PUBLISHING AUTHORITY |
| AIP Кыргызской республики издается Агентством гражданской авиации. | | | The AIP of the Kyrgyz Republic is published by the Civil Aviation Agency. |
2. ПРИМЕНЯЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ ICAO | | | 2. APPLICABLE ICAO DOCUMENTS |
| Настоящий AIP подготовлен в соответствии со Стандартами и Рекомендуемой практикой (SARPS) Приложения 15 к Конвенции о международной гражданской авиации и Руководством по службам аэронавигационной информации (Doc 8126 ICAO). Содержащиеся в AlP карты изготовлены в соответствии с Приложением 4 к Конвенции о международной гражданской авиации и Руководством по аэронавигационным картам (Doc 8697 ICAO). Различия со Стандартами, Рекомендуемой практикой и правилами ICAO приводятся в разделе GEN-1.7. | | | The AIP is prepared in accordance with the Standards and Recommended Practices (SARPS) of Annex 15 to the Convention on International Civil Aviation and the Aeronautical Information Services Manual (ICAO Doc 8126). Charts contained in the AIP are produced in accordance with Annex 4 to the Convention on International Civil Aviation and the Aeronautical Chart Manual (ICAO Doc 8697). Differences from ICAO Standards, Recommended Practices and Procedures are given in subsection GEN-1.7. |
3. СТРУКТУРА AIP И УСТАНОВЛЕННЫЙ ПЕРИОД РЕГУЛЯРНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ | | | 3. THE AIP STRUCTURE AND ESTABLISHED REGULAR AMENDMENT INTERVAL |
3.1. Структура AIP | | | 3.1. The AIP structure |
| Настоящий AIP является частью объединенного пакета аэронавигационной информации, подробное изложение которого приводится в разделе GEN-3.1. | | | The AIP forms part of the Integrated Aeronautical Information Package, details of which are given in subsection GEN-3.1. |
| Настоящий AIP разделен на три части: | | | The AIP is made up of three parts: |
- Общие положения (GEN);
- Маршрут (ENR);
- Аэродромы (AD).
| | | - General (GEN);
- En-route (ENR);
- Aerodromes (AD).
|
| Каждая из частей разделена на разделы и подразделы, содержащие различные виды информации. | | | Each part is divided into sections and subsections as applicable, containing various types of information subjects. |
3.1.1. Часть 1. Общие положения (GEN) | | | 3.1.1. Part 1. General (GEN) |
| Часть 1 состоит из пяти разделов: | | | Part 1 consists of five sections: |
| GEN 0. Предисловие. | | | GEN 0. Preface. |
| Предисловие; регистрация поправок к AIP; регистрация дополнений к AIP; контрольный перечень страниц AIP; перечень поправок к AIP, внесенных от руки и содержание первой части. | | | Preface; Record of AIP Amendments; Record of AIP Supplements; Checklist of AIP pages; list of hand amendments to the AIP; and the Table of Contents to Part 1. |
| GEN 1. Национальные правила и требования. | | | GEN 1. National regulations and requirements. |
| Назначенные полномочные органы; прилет, транзит и вылет воздушных судов; прибытие, транзит и убытие пассажиров и экипажа; ввоз, транзит и вывоз груза; оборудование, приборы и полетная документация воздушного судна; краткое изложение национальных правил и международных соглашений/конвенций; различия со Стандартами и Рекомендуемой практикой ИКАО. | | | Designated authorities; Entry, transit and departure of aircraft; Entry, transit and departure of passengers and crew; Entry, transit and departure of cargo; Aircraft instruments, equipment and flight documents; Summary of national regulations and international agreements/conventions; Differences from ICAO Standards, Recommended Practices and Procedures. |
| GEN 2. Таблицы и коды. | | | GEN 2. Tables and codes. |
| Система измерения, маркировочные знаки воздушных судов, праздники; сокращения, используемые в изданиях AIP; условные знаки на картах; индексы местоположения; перечень радионавигационных средств; таблицы перевода; таблицы восхода/захода Солнца. | | | Measuring system, aircraft markings, holidays; Abbreviations used in AIS publications; Chart symbols; Location indicators; List of radio navigation aids; Conversion tables; Sunrise/Sunset tables. |
| GEN 3. Обслуживание. | | | GEN 3. Services. |
| Аэронавигационное информационное обслуживание; аэронавигационные карты; обслуживание воздушного движения; службы связи; метеорологическое обслуживание; поиск и спасание. | | | Aeronautical information services; Aeronautical charts; Air traffic services; communication services; Meteorological services; Search and rescue. |
| GEN 4. Аэродромные сборы и сборы за аэронавигацион-ное обслуживание. | | | GEN 4. Charges for aerodromes and air navigation services. |
| Аэродромные сборы; сборы за аэронавигационное обслуживание. | | | Aerodrome charges; Air navigation services charges. |
3.1.2. Часть 2. Маршрут (ENR) | | | 3.1.2. Part 2. En-route (ENR) |
| Часть 2 состоит из семи разделов. | | | Part 2 consists of seven sections. |
| ENR 0. Содержание части 2. | | | ENR 0. The table of Contents to Part 2. |
| ENR 1. Общие правила и процедуры. | | | ENR 1. General rules and procedures. |
| Общие правила; правила визуальных полетов; правила полетов по приборам; классификация воздушного пространства ОВД; схемы полетов в зоне ожидания, при заходе на посадку и вылете; радиолокационное обслуживание и правила; порядок установки шкалы барометрического высотомера; дополнительные региональные правила; управление потоками воздушного движения; планирование полетов; адресация сообщения о планах полетов; перехват гражданских воздушных судов; незаконное вмешательство; инциденты, связанные с воздушным движением. | | | General rules; Visual flight rules; Instrument flight rules; ATS airspace classification; Holding, approach and departure procedures; Radar services and procedures; Altimeter setting procedures; Regional supplementary procedures; Air traffic flow management; Flight planning; Addressing of flight plan messages; Interception of civil aircraft; Unlawful interference; Air traffic incidents. |
| ENR 2. Воздушное пространство ОВД. | | | ENR 2. Air traffic services airspace. |
| Подробное описание районов диспетчерского обслуживания (РДО, РПИ/РДО); узловых диспетчерских районов (ТМА); другого регулируемого воздушного пространства. | | | Detailed description of flight information regions (СТА, FIR/CTA); Terminal control areas (TMA); Other regulated airspace. |
| ENR 3. Маршруты ОВД. | | | ENR 3. ATS routes. |
| Подробное описание маршрутов ОВД; прочих маршрутов. | | | Detailed description of ATS routes; Other routes. |
| ENR 4. Радионавигационные средства/системы. | | | ENR 4. Radio navigation aids/systems. |
| Радионавигационные средства на маршруте; обозначение кодовых названий для основных точек. | | | Radio navigation aids - en-route; Name-code designators for significant points. |
| ENR 5. Аэронавигационные предупреждения. | | | ENR 5. Navigation warnings. |
| Запретные зоны, опасные зоны и зоны ограничения; миграция птиц. | | | Prohibited, danger and restricted areas; Bird migration. |
| ENR 6. Маршрутные карты-схемы. | | | ENR 6. En-route Charts. |
| Сборный лист карт-схем, маршрутные карты-схемы. | | | Index of en-route charts, en-route Charts. |
3.1.3. Часть 3. Аэродромы (AD) | | | 3.1.3. Part 3. Aerodromes (AD) |
| Часть 3 состоит из трех разделов. | | | Part 3 consists of three sections. |
| AD 0. Содержание части 3. | | | AD 0. The table of Contents to Part 3. |
| AD 1. Введение к аэродромам. | | | AD 1. Aerodromes Introduction. |
| Предоставление аэродромов; применяемые документы ICAO; использование военных аэродромов гражданскими воздушными судами; полеты по категориям II, III на аэродромах; аварийно-спасательная, противопожарная службы и план на случай выпадения снега; индексы аэродромов; группирование аэродромов; перечень международных аэропортов Кыргызской республики, допущенных к приему иностранных ВС. | | | Aerodromes availability; Applicable documents; The use of military aerodromes by Civil Aircraft; Category II, III operations on the aerodromes; Rescue and fire fighting services and Snow plan; Index to aerodromes; Grouping of aerodromes; List of international airports of the Kyrgyz Republic approved for foreign ACFT acceptance. |
| AD 2. Аэродромы. | | | AD 2. Aerodromes. |
| Подробная информация об аэродромах, включая зоны посадки для вертолетов (если они расположены на аэродромах), указана на схемах раздела AD 2. | | | Detailed information about aerodromes, including helicopter landing areas, if located at the aerodromes, listed under AD 2. subsections. |
4. СЛУЖБА, В КОТОРУЮ СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ В СЛУЧАЯХ ОБНАРУЖЕНИЯ ОШИБОК ИЛИ ПРОПУСКОВ В AIP | | | 4. SERVICE TO CONTACT IN CASE OF DETECTED AIP ERRORS OR OMISSIONS |
| При составлении AIP принимались меры, чтобы приведенная в нем информация была точной и исчерпывающей. Замечания о каких-либо выявленных ошибках или упущениях, а также любую корреспонденцию, касающуюся объединенного пакета аэронавигационной информации, следует направлять по адресу: | | | In the compilation of the AIP, care has been taken to ensure that the information contained therein is accurate and complete. Any errors and omissions which may nevertheless be detected, as well as any correspondence concerning the Integrated Aeronautical Information Package, should be referred to: |
| Агентство Гражданской Авиации | | | Civil Aviation Agency |