AIP for KYRGYZSTAN (section GEN-2.1) valid from 20 JUN 2019

GEN 2 ТАБЛИЦЫ И КОДЫ / TABLES AND CODES

GEN 2.1 СИСТЕМА ИЗМЕРЕНИЯ, МАРКИРОВОЧНЫЕ ЗНАКИ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ, ПРАЗДНИКИ /
MEASURING SYSTEM, AIRCRAFT MARKINGS, HOLIDAYS

1. ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ			1. UNITS OF MEASUREMENT
Приводимая ниже таблица единиц измерения используется при воздушных и наземных операциях и соответствует требованиям Приложения 5 ICAO.			The table of units of measurement given below is used for air and ground operations and meets the requirements of the ICAO Annex 5.

Параметр	Единицы измерения	For measurement of	Units of Measurement
Расстояние, используемое при указании навигационного положения	километры	Distance used in navigation position reporting	kilometres
Сравнительно короткие расстояния, в частности, относящиеся к аэродромам	километры, метры	Relatively short distances such as those relating to aerodromes	kilometres, metres
Абсолютные, относительные высоты, превышения	футы, метры	Altitudes, heights, elevations	feet, metres
Эшелон полета	футы, метры	Flight level	feet, metres
Горизонтальная скорость, включая скорость ветра	километры в час, метры в секунду	Horizontal speed including wind speed	kilometres per hour, metres per second
Вертикальная скорость	метры в секунду	Vertical speed	metres per second
Направление ветра для посадки и взлета	истинное	Wind direction for landing and take-off	true
Видимость	километры, метры	Visibility	kilometres, metres
Дальность видимости на ВПП	метры	Runway visual range	metres
Установка высотомера	миллиметры ртутного столба, гектопаскали (миллибары)	Altimeter setting	mm Hg, hectopascal (millibars)
Температура	градусы Цельсия	Temperature	degrees Celsius
Масса	килограммы, тонны	Mass	kilogrammes, tons
Время	часы, минуты по 24 часовому исчислению с началом в полночь по координированному всемирному времени (UTC)	Time	hours, minutes with the day of 24 hours beginning at midnight as per Coordinated Universal Time (UTC)

2. СИСТЕМА ВРЕМЕНИ			2. TIME SYSTEM
2.1. В службах движения и связи при обеспечении международных полетов, а также в документах, издаваемых службой аэронавигационной информации, применяется Координированное всемирное время (UTC).			2.1. Coordinated Universal Time (UTC) is used in the air traffic and communication services for international flights and in documents published by the Aeronautical Information Service.
Начало суток - 0000, конец суток - 2359.			The start of a day shall be indicated by 0000, the end of a day shall be indicated by 2359.
2.2. В донесениях экипажей ВС время округляется до ближайшей целой минуты.			2.2. The time in crew reports shall be rounded up to the nearest full minute.
2.3. На территории Кыргызской Республики изменение исчисления местного времени не производится.			2.3. The change of the local time calculation on the territory of the Kyrgyz Republic will not be made.
2.4. При необходимости изменение исчисления времени будет учитываться в издаваемых NOTAM.			2.4. The change in time calculation will be taken into account in NOTAM issued if necessary.
3. ГЕОДЕЗИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КООРДИНАТ			3. GEODETIC REFERENCE DATUM
3.1. Название/обозначение системы			3.1. Name/designation of datum
В Кыргызской Республике все опубликованные географические координаты, обозначающие широту и долготу, выражаются в Всемирной геодезической системе - 1984 (WGS-84) геодезическая опорная точка.			In the Kyrgyz Republic all published geographical coordinates indicating latitude and longitude are expressed in terms of the World Geodetic System — 1984 (WGS-84) geodetic reference datum.
4. НАЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ЗНАКИ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ			4. AIRCRAFT NATIONALITY AND REGISTRATION MARKS
4.1. Национальным знаком для воздушных судов в Кыргызской Республике, является сочетание букв ЕХ. За национальным знаком следует тире, а затем регистрационный номер, состоящий из трех, четырех, пяти арабских цифр.			4.1. The nationality mark for aircraft in the Kyrgyz Republic is the combination of letters EX. The nationality mark is followed by a hyphen and then a registration number consisting of three, four, five Arabic numerals.
4.2. Тяжелые воздушные суда с максимальной взлетной массой - 136 т и более.			4.2. Heavy aircraft have the maximum take-off mass of 136 t or more.
Средние воздушные суда с максимальной взлетной массой - менее 136 т и более 7 т.			Medium aircraft have the maximum take-off mass of less than 136 t and more than 7 t.
Легкие воздушные суда с максимальной взлетной массой - от 751 кг до 7 т.			Light aircraft have the maximum take-off mass from 751 kg up to 7 t.
Сверхлегкие воздушные суда с максимальной взлетной массой до 750 кг.			Superlight aircraft have the maximum take-off mass up to 750 kg.
5. ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПРАЗДНИКИ			5. PUBLIC HOLIDAYS

Дата/день	Название	Date/Day	Name
01 января	Новый Год	01 January	New Year’s Day
07 января	Рождество Христово	07 January	Christmas
23 февраля	День защитника Отечества	23 February	Day of Motherland Defenders
08 марта	Международный женский день	08 March	International Women’s Day
21 марта	Народный праздник	21 March	Nooruz Public Holiday
24 марта	День народной революции	24 March	The Day of People’s Revolution
01 мая	Праздник труда	01 May	Labour Day
05 мая	День конституции Кыргызской Республики	05 May	The Constitution Day of the Kyrgyz Republic
09 мая	День Победы	09 May	Victory Day
31 августа	День Независимости Кыргызской Республики	31 August	The Independence Day of the Kyrgyz Republic
07 ноября	День Великой Октябрьской Социалистической Революции	07 November	The Day of the Great October Socialist Revolution