2. РАЙОН ОТВЕТСТВЕННОСТИ | | | 2. AREA OF RESPONSIBILITY |
| Служба аэронавигационной информации отвечает за сбор и распространение аэронавигационной информации на всей территории Кыргызской Республики и ее воздушным пространством. | | | The Aeronautical Information Service is responsible for the collection and dissemination of the aeronautical information for the entire territory and for the airspace of the Kyrgyz Republic. |
| Для целей аэронавигационной информации под воздушным пространством Кыргызской Республики понимается воздушное пространство над ее территорией, внутренними водами, где ответственность возложена на Кыргызскую Республику. | | | For the aeronautical information purposes, the airspace of the Kyrgyz Republic signifies the airspace over its territory and domestic waters in which the Kyrgyz Republic exercises its air traffic service responsibility. |
3. АЭРОНАВИГАЦИОННЫЕ ИЗДАНИЯ | | | 3. AERONAUTICAL PUBLICATIONS |
| 3.1. Аэронавигационная информация предоставляется в виде объединенного пакета аэронавигационной информации, состоящего из следующих элементов: | | | 3.1. The aeronautical information is provided in the form of the Integrated Aeronautical Information Package consisting of the following elements: |
- сборник аэронавигационной информации (AIP);
- поправки к AIP (AIP AMDT);
- дополнения к (AIP SUP);
- NOTAM;
- циркуляры аэронавигационной информации (AIC);
- контрольные перечни и список действующих NOTAM.
| | | - Aeronautical Information Publication (AIP);
- Amendment service to the AIP (AIP AMDT);
- Supplements to the AIP (AIP SUP);
- NOTAM;
- Aeronautical Information Circulars (AIC);
- Checklists and lists of valid NOTAM.
|
| NOTAM и соответствующие ежемесячные контрольные перечни распространяются по каналам сети авиационной фиксированной электросвязи (AFTN). | | | NOTAM and related monthly checklists are issued via the Aeronautical Fixed Telecommunication Network (AFTN). |
3.2. Сборник аэронавигационной информации (AIP) | | | 3.2. Аeronautical information publication (AIP) |
| AIP является основным авиационным документом, предназначенным в основном для удовлетворения международных требований в отношении обмена постоянной аэронавигационной информацией и временных изменений длительного характера, необходимых для обеспечения аэронавигации. | | | The AIP is the basic aviation document intended primarily to satisfy international requirements for the exchange of permanent aeronautical information and long duration temporary changes essential for air navigation. |
| AIP Кыргызской Республики издается на русском и английском языках. | | | AIP of the Kyrgyz Republic is published in Russian and English. |
| AIP издается в формате со свободно заменяемыми листами на двуязычном тексте английский и русский для использования при международных и внутренних полетах, независимо от того, является ли полет коммерческим, или частным. | | | The AIP is published in a loose-leaf form with bilingual text in English and in Russian for use in international and domestic operations, whether the flight is a commercial or a private one. |
3.3. Поправки к AIP (AIP AMDT) | | | 3.3. Amendment service to the AIP (AIP AMDT) |
| Поправки к AIP выпускаются в виде заменяемых листов. Издаются только поправки типа AIRAC AMDT. | | | Amendments to the AIP are made by means of replacement sheets. Only AIRAC AMDT are produced. |
| Поправки к AIP (AIP AMDT) издаются по мере накопления материала, включают постоянные изменения в AIP на указанную дату издания. AIRAC поправки к AIP, издаются в соответствии с системой AIRAC, включают постоянные изменения в AIP, имеющие важное значение с эксплуатационной точки зрения, с указанной датой вступления в силу. | | | AIP Amendment (AIP AMDT), issued as the information is being accumulated, incorporates permanent changes into the AIP on the indicated publication date. AIRAC AIP Amendment (AIRAC AIP AMDT), issued in accordance with the AIRAC system, incorporates operationally significant permanent changes into the AIP, on the indicated AIRAC effective date. |
| Контрольный перечень страниц AIP, содержащий номера страниц/названия карт и дату издания или дату вступления в силу информации (день, месяц и год) переиздается с каждой поправкой и является составной частью AIP. | | | A checklist of AIP pages containing page number/chart title and the publication or effective date (day, month by name and year) of the information is reissued with each amendment and is an integral part of the AIP. |
3.4. Дополнение к AIP (AIP SUP) | | | 3.4. Supplement to the AIP (AIP SUP) |
| Временные изменения длительного характера (3 месяца и более) и информация краткосрочного характера, которая состоит из обширного текста и/или графического материала, дополняющие постоянную информацию, содержащуюся в AIP, публикуются в качестве дополнений к AIP (AIP SUP). Временные изменения к AIP, имеющие важное значение с эксплуатационной точки зрения, публикуются в соответствии с системой AIRAC и ее установленными датами вступления в силу и отчетливо обозначаются сокращением AIRAC AIP SUP. | | | Temporary changes of long duration (three months and longer) and information of short duration which consists of extensive text and/or graphics, supplementing the permanent information contained in the AIP, are published as AIP Supplements (AIP SUP). Operationally significant temporary changes to the AIP are published in accordance with the AIRAC system and its established effective dates and are identified clearly by the acronym AIRAC AIP SUP. |
| Дополнения AIP разбиваются по тематике (общие положения – GEN, маршрут – ENR и аэродромы – AD) и помещаются соответственно в начале каждой части AIP. Дополнения публикуются на желтой бумаге для выделения их от остальной части AIP. Каждому дополнению к AIP (регулярному или AIRAC) присваивается серийный номер, который является порядковым и основан на календарном годе. | | | AIP Supplements are separated by information subject (General – GEN, En-route – ENR and Aerodromes – AD) and are placed accordingly at the beginning of each AIP Part. Supplements are published on yellow paper to be conspicuous and to stand out from the rest of the AIP. Each AIP Supplement (regular or AIRAC) is allocated a serial number which is consecutive and based on the calendar year. |
| Дополнение к AIP сохраняется в основном тексте до тех пор, пока его содержание или часть его остается в силе. Срок годности информации, содержащейся в дополнении к AIP, обычно указывается в самом дополнении. Также может издаваться NOTAM, в котором указывается изменение срока годности и отмена указанного дополнения. | | | An AIP Supplement is kept in the AIP as long as all or some of its contents remain valid. The period of validity of the information contained in the AIP Supplement will normally be given in the supplement itself. Alternatively, NOTAM may be used to indicate changes to the period of validity or cancellation of the supplement. |
| Контрольный перечень действующих дополнений к АИП выпускается один раз в месяц. | | | A checklist of valid AIP Supplements shall be issued once a month. |
3.5. NOTAM и PIB | | | 3.5. NOTAM and PIB |
| NOTAM содержит информацию о введении в действие, состоянии или изменении любого аэронавигационного оборудования, обслуживании и правилах или информации об опасности, своевременное предупреждение о которых имеет важное значение для персонала, связанного с выполнением полетов. NOTAM издаются в формате ICAO на английском языке, рассылаются по заявкам в Кыргызской Республике и в САИ иностранных государств. | | | NOTAM contains information concerning the implementation, condition or change of any air navigation facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential for the personnel connected with flight operations. NOTAM are issued in ICAO format in English and distributed according to the requests within the Kyrgyz Republic and to AIS of foreign states. |
| NOTAM издается в серии: А. | | | NOTAM are issued in series: A. |
| Серия А. NOTAM содержит информацию по общим правилам навигации на маршруте и средствам связи, ограничениям в воздушном пространстве и в отношении международных аэродромов, опубликованных в АIР Кыргызской Республики. | | | Series A. NOTAM contains information on general rules, en-route navigation and communication facilities, airspace restrictions and information concerning international aerodromes published in the AIP of the Kyrgyz Republic. |
| Бюллетени предполетной информации (PIB), содержащие краткое повторение содержания действующих NOTAM и другой информации срочного характера для эксплуатантов/членов экипажа, предоставляются в аэродромных подразделениях САИ. Предполетное информационное обслуживание на аэродроме описано в п. 5 настоящего раздела AIP. | | | Pre-flight information bulletins (PIB) which contain a recapitulation of current NOTAM and other information of urgent character for the operator/crews are available at the aerodrome AIS units. The aerodrome pre-flight information service is described under para 5 of this AIP section. |
3.6. Циркуляры аэронавигационной информации (AIC) | | | 3.6. Aeronautical Information Circular (AIC) |
| Циркуляры аэронавигационной информации содержат информацию длительного характера о любых значительных изменениях в законодательстве, правилах регулирования, средствах и службах, информацию исключительно пояснительного или консультативного характера, но характеризующуюся возможностью повлиять на безопасность полетов и информацию или уведомление пояснительного или консультативного характера, касающуюся технических, юридических или исключительно административных вопросов. | | | Aeronautical Information Circulars contain information on the long term forecast of any major change in legislation, regulations, procedures and facilities; information of a purely explanatory or advisory nature liable to affect flight safety; and information of an explanatory or advisory nature concerning technical, legislative or purely administrative matters. |
| Циркуляры издаются на русском и английском языках, рассылаются держателям AIP в Кыргызской Республике и за рубежом. | | | AIC are published in Russian and English and distributed among the holders of the AIP within the Kyrgyz Republic and abroad. |
| Контрольный перечень действующих Циркуляров издается в виде Циркуляра и рассылается держателям объединенного пакета аэронавигационной информации один раз в год. | | | The current AIC checklist is published as AIC and is distributed among the holders of the Integrated Aeronautical Information Package once a year. |
3.7. Контрольный перечень и список действующих NOTAM | | | 3.7. Checklist and list of valid NOTAM |
| Контрольный перечень действующих NOTAM рассылается в виде NOTAM по каналам AFTN ежемесячно. | | | A checklist of valid NOTAM is issued monthly as NOTAM via AFTN. |
| Список действующих NOTAM издается на английском языках и рассылается почтой всем держателям пакета аэронавигационной информации с очередной поправкой. | | | The list of valid NOTAM is published in English and distributed by mail to all recipients of the Integrated Aeronautical Information Package with the regular AIP Amendment. |
| В перечне действующих NOTAM представлены тексты всех действующих NOTAM на момент его издания и информация о номерах последних изданных поправок к AIP, Циркуляров и контрольный перечень дополнений к AIP. | | | The list of valid NOTAM contains the texts of all valid NOTAM for the moment of its publication and information about the numbers of latest published AIP AMDT, AIC and checklist of valid AIP SUP. |
3.8. Продажа изданий | | | 3.8. Sale of Publications |
| Объединенный пакет аэронавигационной информации или отдельные документы пакета могут быть заказаны в Службе аэронавигационной информации ГП «Кыргызаэронавигация». | | | The Integrated Aeronautical Information Package or its separate documents can be obtained from the Aeronautical Information Service of the SE «Kyrgyzaeronavigatsiya». |
| Заказы направлять по адресу, указанному в п. 1.2 настоящего раздела. | | | The orders shall be directed to the address indicated in para 1.2 of the present AIP section. |
| Подписка оформляется: | | | The said publications can be obtained: |
- для служб аэронавигационной информации иностранных государств в соответствии с п.п. 3.3.1 и 3.3.5 Приложения 15 ICAO бесплатно на взаимной основе. Дополнительные экземпляры объединенного пакета аэронавигационной информации сверх количества по взаимному обмену приобретаются за оплату;
- для других заинтересованных органов, служб и авиакомпаний подписка оформляется за оплату.
| | | - as free on reciprocal basis for Aeronautical Information Services of foreign states according to paras 3.3.1 and 3.3.5 of the ICAO Annex 15. Additional copies of the Integrated Aeronautical Information Package, besides the copies provided on the basis of mutual exchange must be paid;
- as paid subscription for other concerned units, services and airlines.
|
| Стоимость изданий на календарный год публикуется в соответствующем циркуляре аэронавигационной информации. | | | Purchase prices of publications for the calendar year are published in appropriate AIC. |
4. СИСТЕМА AIRAC | | | 4. AIRAC SYSTEM |
| 4.1. В целях регулирования и своевременного контроля значительных изменений, требующих внесения поправок в карты, справочники по маршрутам и т. п., такие изменения, по возможности, должны издаваться в соответствии с системой AIRAC в заранее определенные даты. Такой вид информации должен публиковаться в виде AIRAC AIP AMDT или AIRAC AIP SUP. Если из-за отсутствия времени AIRAC AMDT или SUP не может быть издан, будет издан NOTAM, четко обозначенный AIRAC. За таким NOTAM немедленно будет издана AMDT или SUP. | | | 4.1. In order to control and regulate the operationally significant changes requiring amendments to charts, route-manuals etc., such changes, whenever possible, will be issued on predetermined dates according to the AIRAC system. This type of information will be published as an AIRAC AIP AMDT or an AIRAC AIP SUP. If an AIRAC AMDT or SUP cannot be produced due to lack of time, NOTAM clearly marked AIRAC will be issued. Such NOTAM will immediately be followed by an AMDT or SUP. |
| 4.2. В опубликованной ниже таблице №4 показаны даты вступления в силу AIRAC на предстоящие годы. Информацию по системе AIRAC публикуется таким образом, чтобы она была получена пользователями - не позднее 28 дней, а в отношении крупных изменений не позднее 56 дней до даты вступления в силу. На даты AIRAC издается "триггерный" NOTAM, в котором дается краткое описание содержания, даты вступления в силу и номер ссылки на AIRAC AIP AMDT или AIRAC AIP SUP, и этот NOTAM вступает в силу в указанную дату. "Триггерный" NOTAM будет оставаться в силе в качестве напоминания в PIB до тех пор, пока не будет издан новый контрольный перечень/список. | | | 4.2. The table №4 below indicates AIRAC effective dates for the coming years. AIRAC information will be issued so that the information will be received by the user not later than 28 days, and for major changes not later than 56 days, before the effective date. At AIRAC effective date, a trigger NOTAM will be issued giving a brief description of the contents, effective date and reference number of the AIRAC AIP AMDT or AIRAC AIP SUP that will become effective on that date. Trigger NOTAM will remain in force as a reminder in the PIB until the new checklist/summary is issued. |
| Если на дату по системе AIRAC не представлено для публикации никакой информации, издается уведомление "NIL", которое распространяется посредством NOTAM не позднее, чем за 1 цикл AIRAC до соответствующей даты вступления в силу по системе AIRAC. | | | If no information was submitted for publication at the AIRAC date, a NIL notification will be issued by NOTAM not later than one AIRAC cycle before the AIRAC effective date concerned. |