GEN 4  АЭРОДРОМНЫЕ СБОРЫ И СБОРЫ ЗА АЭРОНАВИГАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / CHARGES FOR AERODROMES AND AIR NAVIGATION SERVICES

GEN 4.1  СБОРЫ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ В МЕЖДУНАРОДНЫХ АЭРОПОРТАХ /
AERODROME CHARGES

В международных аэропортах Кыргызской Республики устанавливаются и взимаются следующие сборы:The following aerodrome charges are established and collected at the international aerodromes of the Kyrgyz Republic:
  • за взлет-посадку;
  • за стоянку;
  • за обслуживание пассажиров;
  • за обеспечение авиационной безопасности;
  • за пользование аэровокзалом.
  • take-off/landing charge;
  • parking charge;
  • passenger service charge;
  • aviation security charge;
  • charge for passenger terminal use.

1. СБОРЫ, ВЗИМАЕМЫЕ В МЕЖДУНАРОДНЫХ АЭРОПОРТАХ «МАНАС», «ОШ», «ИССЫК-КУЛЬ»:

1. “MANAS”, “OSH”, “ISSYK-KUL” INTERNATIONAL AERODROMES CHARGES:

1.1. СБОР ЗА ВЗЛЕТ-ПОСАДКУ

1.1. TAKE-OFF/LANDING CHARGE

1.1.1. Сбор за взлет-посадку зависит от максимальной взлетной массы ВС, указанной в его документах

1.1.1. Take-off/landing charge depends on aircraft’s maximum take-off weight indicated in its official documents.

1.1.2. Размер сбора за взлет и за посадку определяется из расчета 18 долларов США.1.1.2. Amount of take-off/landing charge is 18 USD.
Ставка сборов за взлет-посадку применяется по группам воздушных судов со следующими коэффициентами:Take-off/landing charges are applied by aircraft groups following these coefficients:
  • вертолеты – 0,5;
  • самолеты от 3 до 12 тонн включительно -0,6;
  • самолеты свыше 12 тонн до 200 тонн – 1,0;
  • самолеты свыше 200 тонн – 1,1.
  • helicopters - 0,5;
  • aircrafts from 3 to 12 tons inclusive - 0,6;
  • aircrafts over 12 tons – 1,0;
  • aircrafts over 200 tons – 1,1.
1.1.3. За каждые 1 (один) взлет или 1 (один) посадку, произведенную:1.1.3. Each take-off and landing, performed:
  • в период март - сентябрь с 19.30 час до 06.00 час (время местное);
  • в период октябрь - февраль с 18.00 час до 07.30 час (время местное) установлен сбор за светотехническое обеспечение полетов размере 9,5% от ставки сбора в соответствии с п.1.1.2 за каждую тонну максимальной взлетной массы по типам ВС (1 взлет или 1 посадка).
  • in the period March-September from 19:30 to 06:00 (local time);
  • in the period October-February from 18:00 to 07:30 (local time) a charge for technical and lighting flight support is established at the rate of 9,5% of the charge sum in accordance with Clause 1.1.2 for each ton of maximum take-off weight by AC types (1 take-off or 1 landing).
В случае, если и взлет и посадка производятся в период, указанный в п.1.1.3, сбор за светотехническое обеспечение полетов устанавливается в размере 19% от ставки сбора в соответствии с п.1.1.2 за каждую тонну максимальной взлетной массы по типам ВС.In case of both take-off and landing performed in the period, indicated in Clause 1.1.3 charge for technical and lighting flight support is established at the rate of 19% of the charge sum in accordance with Clause 1.1.2 for each ton of maximum take-off weight by AC types.
1.1.4. Фиксированный тариф для малой авиации устанавливается:1.1.4. The fixed for small aircraft is set as follows:
  • ВС до 0,75 тонн включительно - 48 долларов США;
  • ВС свыше 0,75 тонн до 1,5 тонн - 81 доллар США;
  • ВС свыше 1,5 тонн до 3 тонн - 102 доллара США.
Примечание: в данный тариф включены следующие сборы и услуги:
  • сбор за взлет-посадку;
  • сбор за авиационную безопасность;
  • автотранспорт для индивидуального обслужтвания экипажа;
  • обеспечение приемки и выпуска ВС.
  • Aircrafts up to 0,75 tons inclusive - 48 USD;
  • Aircrafts over 0,75 to 1,5 tons - 81 USD;
  • Aircrafts over 1,5 to 3 tons - 102 USD.
Notice: the rates are included following services:
  • take-off/landing fee;
  • aviation security fee;
  • individual transport for crew;
  • aircraft receiving and departure.

1.2. СБОР ЗА СТОЯНКУ

1.2. PARKING CHARGE

1.2.1. Нормативное время бесплатной стоянки устанавливается:1.2.1. Standard free of charge parking time is established:
  • для ВС пассажирских рейсов – 3 часа;
  • для ВС грузовых рейсов – 6 часов.
  • 3 hours for passenger flights;
  • 6 hours for cargo flights.
1.2.2. Размер сбора за сверхнормативную стоянку определяется из расчета 15 % от суммы сбора, взимаемого за взлёт и посадку за каждые сутки. Причем каждые неполные сутки округляются до полных.1.2.2. Amount of charge for above permitted standard time is defined at the rate of 15% of the charge sum raised for take-off/landing for each day. Besides, each incomplete day is regarded as a full one.
1.2.3. Отсчет суток начинается по истечению 3-х часов для пассажирских рейсов, и 6-ти часов для грузовых с момента посадки плюс 15 минут на руление.1.2.3. The countdown starts after 3 hours for passenger flights and 6 hours for cargo flights from the moment the aircraft lands plus 15 minutes for taxiing.

1.3. СБОР ЗА ОБЕСПЕЧЕНИЕ АВИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

1.3. AVIATION SECURITY CHARGE

1.3.1. Сбор за обеспечение авиационной безопасности с воздушного судна в зоне аэродрома устанавливается в размере 33% от суммы сбора за взлет-посадку за каждые сутки с момента посадки, взимаемого с воздушных судов. Неполные сутки округляются до полных.1.3.1. Aviation security charge from the aircraft within the aerodrome is established at the rate of 33% of the charged sum for take-off / landing of aircraft for each day from the moment of landing. Incomplete day is regarded as a full one.
1.3.2. Ставка сбора при выполнении учебно-тренировочных, конторольно-испытательных полетов, при посадки по техническим причинам и метео условиям исчисляется от полной стоимости сбора за взлет-посадку.1.3.2. The rate for training, test flights, landing for technical reasons and meteorological conditions calculated from the full cost of the takeoff-landing fee.
1.3.3. Сбор за обеспечение авиационной безопасности в зоне аэропорта не взимается при наличии договора на Базирование ВС.1.3.3. The aviation security charge in the airport area shall not be charged if there is an Agreement for aircraft basing.

1.4. СБОР ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ АЭРОВОКЗАЛОМ

1.4. CHARGE FOR PASSENGER TERMINAL USE

1.4.1. Сбор за пользование аэровокзалом устанавливается в размере 10,8 долларов США.1.4.1. Charge for passenger terminal use is established at the rate of 10,8 USD.
1.4.2. Тариф устанавливается на 1 взрослого пассажира (12 лет и старше), вылетающего по международным воздушным линиям. За детей от 2 до 12 лет в размере 50 % от ставки, установленной для взрослого пассажира, за детей до 2-х лет сбор не взимается.1.4.2. Charge is set for 1 adult passenger (12 years and older) departing on international air routes. For children from 2 to 12 years old in the amount of 50% of the charge established for an adult passenger, for children under 2 years old no fee is charged.

1.5. СБОР ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕ ПАССАЖИРОВ

1.5. PASSENGER SERVICE CHARGE

1.5.1. Тариф устанавливается в размере 13,2 долларов США за услуги, при регистрации убывающих пассажиров (без использования технических и транспортных средств) и обработке багажа.1.5.1. The tariff of 13,2 USD is established for passenger services, for check-in of departing passenger (not using technical or transportation means) and baggage handling.
1.5.2. Тариф устанавливается на 1 взрослого пассажира (12 лет и старше), вылетающего по международным воздушным линиям. За детей от 2 до 12 лет в размере 50 % от ставки, установленной для взрослого пассажира, за детей до 2-х лет сбор не взимается.1.5.2. The tariff is for one adult passenger (12 years and older) departing by international flight. Children from 2 to 12 years old shall pay 50% of the tariff, established for adult passenger and for children under 2 years old the charge is not taken.

1.6. АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СБОР

1.6. THE ADMINISTRATIVE CHARGE

1.6.1. Административный сбор – 15 долларов США, взимается с Перевозчика за каждого пассажира, вылетающего по международным воздушным линиям из аэропортов «Манас», «Ош», «Иссык-Куль», «Каракол» и «Баткен».1.6.1. The administrative charge at the rate of 15 USD is collected from the Carrier for each passenger departing by international flight from the “Manas”, “Osh”, “Issyk-Kul”, “Karakol”, “Batken” airports.
1.6.2. За детей до 2-х лет административный сбор не взимается.1.6.2. The administrative charge is not taken for children under 2 years old.

1.7. ОСВОБОЖДЕНИЯ И УМЕНЬШЕНИЯ

1.7. EXEMPTIONS AND REDUCTIONS

1.7.1. Сбор за сверхнормативную стоянку не взимается с ВС, вынужденных отложить вылет по метеоусловиям и техническим причинам.1.7.1. Charge for above permitted standard time is not raised from AC, forced to delay the flight because of weather conditions and technical reasons.
1.7.2. При выполнении учебно-тренировочных и контрольно-испытательных полетов, при посадке по техническим причинам и метеоусловиям, а также для ВС, доставивших гуманитарную помощь, оплата за взлет-посадку и стоянку производится в размере 50% от установленной ставки.1.7.2. Air carriers in performing training and also test and evaluation flights, landing for technical reasons and weather conditions as well as for aircraft, delivered humanitarian aid shall pay for taking off/landing and parking at the rate of 50% of established charge.

1.8. ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

1.8. METHODS OF PAYMENT

1.8.1. Оплата производится в национальной валюте – кыргызский сом, либо в долларах США или иной валюте по официальному курсу Национального банка Кыргызской Республики на день оплаты.1.8.1. Payment shall be made in US dollars or in national currency - Kyrgyz Som, or in other currency at the official exchange rate of National bank of the Kyrgyz Republic on the payment day.