GEN 3.2  АЭРОНАВИГАЦИОННЫЕ КАРТЫ /
AERONAUTICAL CHARTS

1. ОТВЕТСТВЕННАЯ СЛУЖБА

1. RESPONSIBLE SERVICE

1.1. Служба аэронавигационной информации «ГП Кыргызаэронавигация» издает указанные карты, которые составляют часть AIP. Указанные карты изготавливаются в соответствии с положениями, содержащимися в Приложении 4 ICAO «Аэронавигационные карты». Различия с этими положениями подробно излагаются в подразделе GEN 1.7.1.1. Aeronautical Information Service of SE «Kyrgyzaeronavigatsia» produces the charts, which are part of the AIP. These charts are produced in accordance with the provisions contained in ICAO Annex 4 - Aeronautical Charts. Differences to these provisions are detailed in subsection GEN 1.7.

2. ВЕДЕНИЕ КАРТ

2. MAINTENANCE OF CHARTS

2.1. Включенные в AIP аэронавигационные карты обновляются с помощью поправок к AIP.2.1. The aeronautical charts included in the AIP are kept up to date by amendments to the AIP.
2.2. Обнаруженная на опубликованных картах неправильная информация изменяется с помощью NОТАМ, если она является важной с эксплуатационной точки зрения.2.2. If incorrect information detected on published charts is of operational significance it is corrected by NOTAM.

3. ПОРЯДОК ПРИОБРЕТЕНИЯ

3. PURCHASE ARRANGEMENTS

3.1. Карты, перечисленные в пункте 5 настоящего раздела, могут быть получены в Службе аэронавигационной информации ГП «Кыргызаэронавигация».3.1. The charts as listed under para 5 of this subsection may be obtained from Aeronautical Information Service of SE «Kyrgyzaeronavigatsia».
Адрес:

Кыргызская Республика 720062, г. Бишкек аэропорт «Манас» ГП «Кыргызаэронавигация»

Postal address:

SE «Kyrgyzaeronavigatsiya» «Manas» airport Bishkek, 720062 Kyrgyz Republic

Телефон:

+996312 393174

Telephone:

+996312 393174

АФС:

УЦФMЫОЫЬ

AFS:

UCFMYOYX

Email:Email:
URL:URL:

4. СЕРИИ ИМЕЮЩИХСЯ АЭРОНАВИГАЦИОННЫХ КАРТ

4. AERONAUTICAL CHART SERIES AVAILABLE

Издаются следующие серии аэронавигационных карт.The following series of aeronautical charts are produced.
1. Карта аэродрома (ICAO).1. Aerodrome Chart (ICAO).
2. Карта наземного аэродромного движения (ICAO).2. Aerodrome Ground Movement Chart (ICAO).
3. Карта стоянки/постановки на стоянку воздушного судна (ICAO).3. Aircraft Parking/Docking Chart (ICAO).
4. Карта аэродромных препятствий (ICAO), тип А.4. Aerodrome Obstacle Chart (ICAO), Type A.
5. Карта местности для точного захода на посадку (ICAO).5. Precision Approach Terrain Chart (ICAO).
6. Маршрутная карта-схема (ICAO).6. En-route Chart (ICAO).
7. Карта района (ICAO).7. Area Chart (ICAO).
8. Обзорная карта минимальных абсолютных высот УВД (ICAO).8.ATC Surveillance Minimum Altitude Chart (ICAO).
9. Карта стандартного вылета по приборам (SID) (ICAO).9. Standard Departure Chart (SID) (ICAO).
10. Карта стандартного прибытия по приборам (STAR) (ICAO).10. Standard Arrival Chart (STAR) (ICAO).
11. Карта захода на посадку по приборам (ICAO).11. Instrument Approach Chart (ICAO).
12. Карта визуального захода на посадку (ICAO). 12. Visual Approach Chart (ICAO).
Перечисленные выше карты, за исключением маршрутной карты-схемы (ICAO), приведены для каждого аэропорта в разделе AD AIP.

The charts listed above, except En-route chart (ICAO), are available for each aerodrome in AD section of the AIP.

Общее описание каждой серии

General description of each series

1. Карта аэродрома (ICAO)1. Aerodrome Chart (ICAO)
1.1. Карта содержит подробные данные об аэродромах с целью предоставления летным экипажам информации, которая помогает осуществлять наземное движение воздушных судов:1.1. The chart contains detailed aerodrome data to provide flight crews with information that will facilitate the ground movement of aircraft:
  • от места стоянки до ВПП;
  • от ВПП до места стоянки.
  • from aircraft stand to the RWY;
  • from the RWY to the aircraft stand.
Она также предоставляет важные эксплуатационные данные по аэродрому.It also provides essential operational information about the aerodrome.
1.2. Обеспечивает экипаж необходимой информацией, касающейся движения воздушного судна на земле, а также показывает расположение основных наземных служб, обеспечивающих обслуживание экипажа и пассажиров.1.2. The chart provides the crew with necessary information concerning the aircraft movement on the ground and indicates the location of main ground services units providing service for the crew and the passengers.
1.3. Публикуются следующие основные элементы:1.3. The chart contains the following basic elements:
  • ВПП, СЗ, РД, их размеры и маркировка;
  • КТА, перроны, здания аэровокзалов, ангары и другие сооружения;
  • радионавигационные сооружения и светооборудование.
  • runways, clearways, taxiways, their dimensions and marking;
  • aerodrome reference points, aprons, terminal buildings, hangars and other installations;
  • radio navigation installations and lighting equipment.
1.4. Масштаб: 1:20000, 1:30000 или 1:40000.1.4. The scale: 1:20000, 1:30000 or 1:40000.
2. Карта наземного аэродромного движения (ICAO)2. Aerodrome Ground Movement Chart (ICAO)
2.1. Карта составляется для тех аэродромов, где из-за большого количества информации на карте аэродрома (ICAO) нельзя достаточно чётко указать необходимые подробные сведения для наземного движения воздушных судов по рулёжным дорожкам к местам стоянки и от мест стоянки, а также размещение на стоянке/постановку на стоянку воздушных судов.2.1. The chart is produced for those aerodromes where, due to congestion of information, details necessary for the ground movement of aircraft along the taxiways to and from the aircraft stands and for the parking/docking of aircraft cannot be shown with sufficient clarity on the Aerodrome Chart (ICAO).
2.2. Обеспечивает экипаж информацией, помогающей осуществлять наземное движение воздушных судов к местам стоянки и от мест стоянки к ВПП вылета.2.2. The chart provides the crew with information which enables them to perform aircraft ground movement to the parking area and from the parking area to runway for take-off.
2.3. Публикуются следующие основные элементы:2.3. The following basic elements are published:
  • маршруты руления;
  • РД и их обозначения;
  • перроны с местами стоянок;
  • размещение административных зданий.
  • taxiing routes;
  • taxiways and their designations;
  • aprons with stands;
  • positioning of administrative buildings.
3. Карта стоянки/постановки на стоянку воздушного судна (ICAO)3. Aircraft Parking/Docking Chart (ICAO)
3.1. Карта составляется для тех аэродромов, где из-за сложной системы аэродромных средств на карте аэродрома (ICAO) или на карте наземного аэродромного движения (ICAO) нельзя достаточно четко указать информацию, помогающую осуществить наземное движение воздушных судов от рулежных дорожек к местам стоянки и обратно и размещение на стоянке/постановку на стоянку воздушных судов.3.1. The chart is produced for those aerodromes where, due to the complexity of the terminal facilities, the information to facilitate the ground movement of aircraft between the taxiways and the aircraft stands and the parking/docking of aircraft cannot be shown with sufficient clarity on Aerodrome Chart (ICAO) and on the Aerodrome Ground Movement Chart (ICAO).
3.2. Обеспечивает экипаж информацией, помогающей осуществлять наземное движение воздушных судов от рулежных дорожек к местам стоянок и обратно.3.2. The chart provides the crew with information which enables them to perform aircraft ground movement between the taxiways and the aircraft stands.
3.3. Публикуются следующие основные элементы:3.3. The following basic elements are published:
  • перроны с местами стоянок;
  • ограничения по типам воздушных судов;
  • маркировка.
  • aprons with stands;
  • limitations on the types of aircraft;
  • marking.
4. Карта аэродромных препятствий (ICAO), тип А4. Aerodrome Obstacle Chart (ICAO), Type A
4.1. Карта содержит подробную информацию о препятствиях в зоне траекторий взлета. Карта дается в плане и профиле. Информация о препятствиях обеспечивает эксплуатанта сведениями, необходимыми для соблюдения эксплуатационных ограничений, изложенных в главе 5 частей I и II Приложения 6 ICAO.4.1. The chart contains detailed information on obstacles in the take-off flight path areas of aerodromes. It is shown in plan and profile view. This obstacle information provides the data necessary to enable an operator to comply with the operating limitations of ICAO Annex 6, Parts I and II, Chapter 5.
4.2. Публикуется только на аэродромы, имеющие существенные препятствия в секторе набора высоты. Препятствия указываются на участке взлета в плане и профиле.4.2. This chart is published only for aerodromes having significant obstacles in the climb sector. Obstacles are indicated in the take-off flight path area in plan and profile.
4.3. Масштаб плана: 1:20000.4.3. The plan scale: 1:20000.
Масштаб профиля:The profile scale:
  • горизонтальный - 1:20000;
  • вертикальный - 1:2000;
  • horizontal - 1:20000;
  • vertical - 1:2000.
5. Карта местности для точного захода на посадку (ICAO)5. Precision Approach Terrain Chart (ICAO)
5.1. Карта содержит подробную информацию о профиле местности в пределах заданного участка конечного этапа захода на посадку в целях предоставления летно-эксплуатационным предприятиям возможности оценки того, насколько данная местность оказывает влияние на определение высоты принятия решения при использовании радиовысотомеров. Данная карта изготавливается для всех ВПП, предназначенных для захода на посадку по точным средствам категории II и III. 5.1. The chart provides detailed terrain profile information within a defined portion of the final approach so as to enable aircraft operating agencies to assess the effect of the terrain on decision height determination by the use of radio altimeters. This chart is produced for all runways available for precision approach CAT II and III.
5.2. Масштаб:5.2. The scale:
  • горизонтальный - 1:5000;
  • вертикальный - 1:500.
  • horizontal - 1:5000;
  • vertical - 1:500.
6. Маршрутная карта-схема (ICAO)6. En-route Chart (ICAO)
6.1. Карта составляется для всего воздушного пространства Кыргызской Республики. Аэронавигационные данные включают все аэродромы, запретные зоны, зоны ограничения и опасные зоны, а также систему обслуживания воздушного движения. Данная карта предоставляет летным экипажам информацию, помогающую осуществлять навигацию по маршрутам ОВД в соответствии с правилами обслуживания воздушного движения.6.1. The chart is produced for the entire airspace of the Kyrgyz Republic. The aeronautical data include all aerodromes, prohibited, restricted and danger areas and air traffic services system in detail. The chart provides the flight crew with information that facilitate navigation along ATS routes in compliance with air traffic services procedures.
6.2. Обеспечивает необходимой информацией при полете по маршруту по ППП и ПВП (ENRC 1)6.2. This chart provides the information necessary for en-route flying in accordance with IFR and VFR (ENRC 1).
6.3. Публикуются следующие основные элементы:6.3. The chart contains the following basic elements:
  • данные средств радионавигации авиатрасс и аэродромов;
  • границы районов и частоты радиосвязи центров диспетчерских служб.
  • маршруты полета;
  • запретные, опасные зоны и зоны ограничения;
  • МБВ по маршруту;
  • водные рубежи;
  • изогоны;
  • магнитное склонение.
  • data on the radio navigation aids of airways and aerodromes;
  • boundaries of flight information regions, frequinces of their centres;
  • flight routes;
  • danger, prohibited and restricted areas;
  • en-route minimum safe altitudes;
  • water boundaries;
  • isogonals;
  • magnetic variation.
6.4. На карте-схеме дается линейный масштаб.6.4. Linear scale is used for the chart.
6.5. Масштаб: 1:1200000.6.5. The scale: 1:1200000.
7. Карта района (ICAO)7. Area Chart (ICAO)
7.1. Карта предоставляется в тех случаях, когда маршруты обслуживания воздушного движения или требования к сообщениям о местоположении являются сложными и не могут быть надлежащим образом отражены на маршрутной карте-схеме (ICAO)7.1. The chart is produced when the air traffic services routes or position reporting requirements are complex and cannot be shown on En-route Chart (ICAO).
В ней указывается более подробная информация об аэродромах, которая влияет на систему маршрутов в районе данного аэродрома, запретных зонах, зонах ограничения полетов и опасных зонах, а также информация о системе обслуживания воздушного движения. На данной карте содержится информация, помогающая летному экипажу выполнять полет по приборам на следующих этапах:It shows, in more detail, those aerodromes that affect terminal routings, prohibited, restricted and danger areas and the air traffic services system. This chart provides the flight crew with information that facilitate the following phases of instrument flight:
  • переход от полета по маршруту к этапу захода на посадку на аэродром;
  • переход от этапа взлета/ухода на второй круг к полету по маршруту;
  • полеты в районах со сложными маршрутами ОВД или сложной структурой воздушного пространства.
  • the transition between the en-route phase and the approach to an aerodrome;
  • the transition between the take-off/missed approach and the en-route phase of flight;
  • flights through areas of complex ATS routes or airspace structure.
7.2. Публикуются следующие основные элементы:7.2. The following basic elements are published:
  • маршруты входа и выхода;
  • схемы ожидания;
  • данные радионавигационных средств, курсы и расстояния;
  • основные линейные и площадные ориентиры;
  • командные отметки высот, препятствия;
  • ограничения по скорости.
  • arrival and departure routes;
  • holding patterns;
  • data on radio navigation aids, headings and distances;
  • main linear and area references;
  • the highest elevations, obstacles;
  • speed limitations;
7.3. Масштаб: 1:500000, 1:600000 или 1:1000000. 7.3. The scale: 1:500000, 1:600000 or 1:1000000.
8. Обзорная карта минимальных абсолютных высот УВД (ICAO)8. ATC Surveillance Minimum Altitude Chart (ICAO)
8.1 Карта содержит информацию, позволяющую летным экипажам контролировать абсолютные высоты, назначенные диспетчером с использованием системы наблюдения ОВД и осуществлять их перекрестную проверку. 8.1 The chart provides information that enables flight crews to monitor and cross-check altitudes assigned by a controller using an ATS surveillance system.
8.2 На карте представлены следующие основные элементы:8.2 The following basic elements are published on the chart:
  • аэродром посадки;
  • общие контуры береговых линий водных пространств и рек;
  • высотные отметки и препятствия;
  • магнитное склонение;
  • пеленги, линии пути и радиалы.
  • aerodrome of landing;
  • generalized shorelines of open water areas and rivers;
  • spot elevations and obstacles;
  • magnetic variation;
  • bearings, tracks and radials.
8.3 Масштаб: 1:700000 или 1:800000.8.3 The scale: 1:700000 or 1:800000.
9. Kарта стандартного вылета по приборам (SID) (ICAO)9. Standard Departure Chart (SID) (ICAO)
9.1. Карта предоставляется во всех случаях, когда установлен стандартный маршрут вылета по приборам и его невозможно указать достаточно ясно на карте района (ICAO).9.1. The chart is produced whenever a standard departure route - instrument has been established and cannot be shown with sufficient clarity on the Area Chart (ICAO).
Отображаемые аэронавигационные данные включают аэродром вылета, аэродром (аэродромы), которые влияют на предписанный стандартный маршрут вылета по приборам, запретные зоны, зоны ограничения полетов и опасные зоны, а также систему обслуживания воздушного движения.The aeronautical data shown include the aerodrome of departure, aerodrome(s) which affect the designated standard departure route - instrument, prohibited, restricted and danger areas and the air traffic services system.
Данная карта обеспечивает летный экипаж информацией, дающей ему возможность выполнять положения установленного стандартного вылета по приборам от этапа взлета до этапа полета по маршруту.This chart provides the flight crew with information that enable them to comply with the designated standard departure route - instrument from the take-off to en-route phase of the flight.
9.2. Публикуются следующие основные элементы:9.2. The following basic elements are published:
  • аэродром вылета;
  • маршрут полета;
  • радионавигационные средства и данные их работы;
  • ограничения по высотам;
  • высота перехода;
  • пеленги магнитные;
  • расстояния;
  • магнитное склонение;
  • препятствия;
  • ограничения по скорости;
  • пункты обязательной передачи донесений.
  • departure aerodrome;
  • flight route;
  • radio navigation facilities and information on their operation;
  • altitude limitations;
  • transition altitude (height);
  • bearings (magnetic);
  • distances;
  • magnetic variation;
  • obstacles;
  • speed limitations;
  • compulsory reporting points.
9.3. Масштаб: 1:500000.9.3. The scale: 1:500000.
10. Kарта стандартного прибытия по приборам (STAR) (ICAO)10. Standard Arrival Chart (STAR) (ICAO)
10.1. Карта предоставляется во всех случаях, когда установлен стандартный маршрут прибытия по приборам и его невозможно указать достаточно ясно на карте района (ICAO).10.1. The chart is produced whenever a standard arrival route - instrument has been established and cannot be shown with sufficient clarity on the Area Chart (ICAO).
Отображаемые аэронавигационные данные включают аэродром посадки, аэродром (аэродромы), влияющие на предписанный стандартный маршрут прибытия по приборам, запретные зоны, зоны ограничения полетов и опасные зоны, а также систему обслуживания воздушного движения.The aeronautical data shown include the aerodrome of landing, aerodrome(s) which affect the designated standard arrival route - instrument, prohibited restricted and danger areas and the air traffic services system.
10.2. Обеспечивает экипаж информацией, дающей ему возможность выполнять положения установленного стандартного маршрута прибытия по приборам от этапа полета по маршруту до этапа захода на посадку.10.2. The chart provides the crew with information which enables them to comply with the designated standard instrument arrival route-instrument from the en-route phase to the approach phase.
10.3. Публикуются следующие основные элементы:10.3. The following basic elements are published:
  • аэродром посадки;
  • маршрут полета;
  • схемы ожидания;
  • радионавигационные средства и данные их работы;
  • ограничения по высотам;
  • эшелон перехода;
  • пеленги (магнитные);
  • расстояния;
  • магнитное склонение;
  • препятствия;
  • ограничения по скорости;
  • пункты обязательной передачи донесений.
  • aerodrome of landing;
  • flight route;
  • holding patterns;
  • radio navigation facilities and information on their operation;
  • altitude limitations;
  • transition level;
  • bearings (magnetic);
  • distances;
  • magnetic variation;
  • obstacles;
  • speed limitations;
  • compulsory reporting points.
10.4. Масштаб: 1:500000 или 1:1000000. 10.4. The scale: 1:500000 or 1:1000000.
11. Kарта захода на посадку по приборам (ICAO)11. Instrument Approach Chart (ICAO)
11.1. Карта предоставляется для всех аэродромов, используемых гражданской авиацией, где установлен порядок захода на посадку по приборам. Для каждой схемы захода на посадку предусматривается отдельная карта захода на посадку по приборам (ICAO).11.1. The chart is produced for all aerodromes used by civil aviation where instrument approach procedures have been established. A separate instrument approach chart (ICAO) is envisaged for each instrument approach procedure.
Отображаемые аэронавигационные данные включают информацию об аэродромах, запретных и опасных зонах, средствах радиосвязи и навигационных средствах, минимальной абсолютной высоте в секторе линии пути в плане и в профиле, эксплуатационные минимумы аэродрома и т.д.The aeronautical data shown include information on aerodromes, prohibited, restricted and danger areas, radio communication facilities and navigation aids, minimum sector altitude, procedure track portrayed in plan and profile view, aerodrome operating minima, etc.
Эта карта обеспечивает летный экипаж информацией, которая позволяет ему выполнять полет согласно утвержденной схеме захода на посадку по приборам на ВПП назначения, включая уход на второй круг и, в соответствующих случаях, установленную схему полета в зоне ожидания.This chart provides the flight crew with information that enables them to perform an approved instrument approach procedure to the runway of intended landing including the missed approach procedure and where applicable, associated holding patterns.
11.2. Обеспечивает экипаж полной информацией, необходимой для безопасного выполнения захода на посадку.11.2. The chart provides the flight crew with complete information needed for safe approach procedures fulfilment.
11.3. Публикуются следующие основные элементы:11.3. The chart contains the following basic elements:
  • данные, необходимые для выполнения процедуры захода на посадку и ухода на второй круг;
  • необходимые данные средств связи и радионавигации;
  • необходимые топографические данные.
  • necessary data for approach-to-land and missed approach procedures;
  • necessary data on communication and radio navigation aids;
  • necessary topographical data.
11.4. Масштаб: 1:300000 или 1:500 000. 11.4. The scale: 1:300000 or 1:500 000.
12. Kарта визуального захода на посадку (ICAO)12. Visual Approach Chart (ICAO)
12.1. Карта визуального захода на посадку (ICAO) изготавливается для аэродромов, используемых гражданской авиацией, на которые:12.1. The chart is produced for aerodromes used by the civil aviation where:
  • имеются только ограниченные навигационные средства, или
  • отсутствуют надлежащие навигационные карты такого аэродрома и его окрестностей масштаба 1:500 000 или более крупного масштаба; или
  • установлены правила визуального захода на посадку.
  • only limited navigation facilities are available; or
  • no adequate aeronautical charts of the aerodrome and its surroundings at 1:500 000 or greater scale are available; or
  • visual approach procedures have been established.
Отображаемые аэронавигационные данные включают информацию об аэродромах, препятствиях, установленном воздушном пространстве, информацию по визуальному заходу на посадку, радионавигационным средствам и средствам радиосвязи по необходимости.The aeronautical data shown include information on aerodromes, obstacles, designated airspace, visual approach information, radio navigation aids and communication facilities, as appropriate.
12.2. Масштаб: 1:250 000.12.2. The scale: 1:250 000.

5. ПЕРЕЧЕНЬ ИМЕЮЩИХСЯ АЭРОНАВИГАЦИОННЫХ КАРТ

5. LIST OF AERONAUTICAL CHARTS AVAILABLE

Название серии
Title of series		Масштаб
Scale		Название, номер
Name, number		Примечания
Remarks
Маршрутная карта-схема (ICAO)
En-route Chart (ICAO)		1:1200 000ENR-6.1-1
Карта аэродрома (ICAO)
Aerodrome Chart (ICAO)		see AD 2
Карта наземного аэродромного движения (ICAO)
Aerodrome Ground Movement Chart (ICAO)		see AD 2
Карта стоянки/постановки на стоянку воздушного судна (ICAO)
Aircraft Parking/Docking Chart (ICAO)		see AD 2
Карта аэродромных препятствий (ICAO), тип А
Aerodrome Obstacle Chart (ICAO), Type A		see AD 2
Карта местности для точного захода на посадку (ICAO)
Precision Approach Terrain Chart (ICAO)		see AD 2
Карта района (ICAO)
Area Chart (ICAO)		see AD 2
Обзорная карта минимальных абсолютных высот УВД (ICAO)
ATC Surveillance Minimum Altitude Chart (ICAO)		see AD 2
Карта стандартного вылета по приборам (SID) (ICAO)
Standard Departure Chart (SID) (ICAO)		see AD 2
Карта стандартного прибытия по приборам (STAR) (ICAO)
Standard Arrival Chart (STAR) (ICAO)		see AD 2
Карта захода на посадку по приборам (ICAO)
Instrument Approach Chart (IAC) (ICAO)		see AD 2
Карта визуального захода на посадку (ICAO)
Visual Approach Chart (VAC) (ICAO)		see AD 2