1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | 1. GENERAL | ||
| 1.1. Настоящие ставки-сборы установлены за аэронавигационное обслуживание воздушных судов, выполняющих полеты в воздушном пространстве Кыргызской Республики, а также в воздушном пространстве, делегированном Кыргызской Республике. | 1.1. The charges are fixed for air navigation services of aircraft operating flights in air space of the Kyrgyz Republic as well as in air space delegated to the Kyrgyz Republic. | ||
| 1.2. Ставки-сборы установлены без учета налогов. Налоги взимаются с пользователей воздушного пространства в соответствии с нормативно - правовыми актами Кыргызской Республики. | 1.2. The charges are fixed without taxes. The taxes are levied from the users of air space in accordance with normative legal acts of the Kyrgyz Republic. | ||
| 1.3. Органом ОВД Кыргызской Республики является государственное предприятие «Кыргызаэронавигация». | 1.3. The unit of ATS is the state enterprise Kyrgyzaeronavigatsia”. | ||
2. СБОРЫ ЗА АЭРОНАВИГАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В РАЙОНЕ АЭРОДРОМА | 2. THE CHARGES FOR AIR NAVIGATION SERVICES IN THE TERMINAL AREA | ||
| 2.1. Ставки-сборы установлены за аэронавигационное обслуживание воздушных судов при прилете на аэродром, на этапах снижения для посадки, захода на посадку, посадку и руления до места стоянки и при наборе высоты до выхода на воздушную трассу. | 2.1. The charge is fixed for air navigation services of aircraft during arrival to the aerodrome, at descending phase of landing, approach-to-land, landing and taxing to the parking stand and in climbing till entering the airway. | ||
| 2.2. Ставка-сборов за аэронавигационное обслуживание воздушных судов в районах аэродромов Кыргызской Республики установлена в размере 6 долларов США за 1 тонну максимальной взлетной массы воздушного судна, указанной в Сертификате летной годности воздушного судна. | 2.2. The charge rate for air navigation services of aircraft in the terminal area of the Kyrgyz Republic is fixed in the amount of 6 USD per each ton of maximum take-off weight of aircraft as indicated in the Certificate of airworthiness of aircraft. | ||
| 2.3. Ставка сбора за аэронавигационное обслуживание в районе аэродрома в ночное время с 22.00 вечера до 06.00 утра (местное время), увеличивается на 20% от установленной ставкисбора, в зависимости от максимальной взлетной массы воздушного судна. | 2.3. Charges for air navigation services within the aerodrome area during the night from 22.00 pm to 06.00 am (local time), increases by 20% from the fixed rate charges, depending on the ACFT MTOW. | ||
3. СБОРЫ ЗА АЭРОНАВИГАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ВОЗДУШНЫХ ТРАССАХ | 3. THE CHARGES FOR AIR NAVIGATION SERVICES ON AIRWAYS | ||
| 3.1. Ставки-сборов за аэронавигационное обслуживание на воздушных трассах и маршрутах полетов в зоне ответственности органа ОВД КР за 100 километров ортодромического расстояния установлены в зависимости от максимальной взлетной массы воздушного судна следующих размерах: | 3.1. The charge rates for air navigation services on airways and flight routes in area of responsibility of ATS unit of the KR for 100km of great circle distance are fixed depending on maximum take-off weight of aircraft as follows: |
| Максимальная взлётная Масса воздушного судна (MTOW) тонны | Ставки сборов за 100 км ортодромического расстояния (доллар США) | Maximum Take-Off Weight of Aircraft (MTOW) Tons | The charge rates for 100km of great circle distance (USD) |
|---|---|---|---|
| до 50. | 45 | to 50. | 45 |
| от 50.1 до 100 | 64 | from 50.1 up to 100 | 64 |
| от 100.1 до 200 | 78 | from 100.1 up to 200 | 78 |
| от 200.1 до 300 | 80 | from 200.1 up to 300 | 80 |
| от 300.1 до 400 | 81 | from 300.1 up to 400 | 81 |
| свыше 400 | 84 | above 400 | 84 |
| 3.2. При производстве посадки на аэродромах Кыргызской Республики ортодромическое расстояние на участке маршрута к/от аэродрома уменьшается на 20 км при каждом взлёте и каждой посадке. | 3.2. In landing operation at aerodromes of the Kyrgyz Republic the great circle distance on the route segment to/from aerodrome is reduced by 20 km in each take-off and landing operations. | ||
4. СБОРЫ ЗА УСЛУГИ ПО ЛИДИРОВАНИЮ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ | 4. THE CHARGES FOR “FOLLOW ME” SERVICE OF AIRCRAFT | ||
| 4.1. Ставка сбора за услуги лидирования воздушных судов при прилете/вылете и использовании специалиста сопровождения, автомобиля до 15 минут установлены в размере 21 долларов США. | 4.1. The charge rate for “follow me” service of aircraft on arrival/departure and using of escorting person, car till 15 minutes are fixed in the amount of 21 USD. | ||
5. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОПЛАТЫ | 5. PAYMENT EXAMPTION | ||
| 5.1. Сборы за аэронавигационное обслуживание воздушных судов в воздушном пространстве Кыргызской Республики не взимаются при выполнении следующих полетов: | 5.1. The charges of air navigation services of aircraft in the air space of the Kyrgyz Republic are not levied in operation the following flights: | ||
| 5.1.1. воздушных судов, терпящих бедствие; | 5.1.1. Aircraft in distress; | ||
| 5.1.2. воздушных судов для проведения поисковоспасательных работ; | 5.1.2. Aircraft for search and rescue operations; | ||
| 5.1.3. воздушных судов для оказания медицинской и (или) гуманитарной помощи населению при стихийных бедствиях; | 5.1.3. Aircraft providing medical and (or) humanitarian aid for population during natural disasters; | ||
| 5.1.4. воздушных судов, перевозящих Президента Кыргызской Республики, Премьер-министра Кыргызской Республики, Торага Жогорку Кенеша Кыргызской Республики. | 5.1.4. Aircraft carrying the President of the Kyrgyz Republic, Prime-Minister of the Kyrgyz Republic, Speaker of Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic. | ||
| 5.1.5. Также в соответствии с международными договорами, ратифицированными Кыргызской Республикой, если положениями договора предусмотрено освобождение от оплаты за аэронавигационное обслуживание. | 5.1.5. In accordance with international agreements ratified by the Kyrgyz Republic if the provisions of agreement stipulate the exemption of payment for air traffic services. | ||
6. ПОРЯДОК РАСЧЕТА И ОПЛАТЫ | 6. METHODS OF PAYMENT | ||
| 6.1. Оплата за аэронавигационное обслуживание воздушных судов производится как в наличной, так и по безналичной форме оплаты, на основании платежного документа ГП «Кыргызаэронавигация». | 6.1. The payment for air navigation services of aircraft is made both by cash and transfers on the basis of issued invoices of SE “Kyrgyzaeronavigatsia”. | ||
| 6.2. Оплата может производиться в национальной валюте Кыргызской Республики (сом) или в долларах США по курсу Национального банка Кыргызской Республики на день выставления счета. | 6.2. The payment may be effected in national currency of the Kyrgyz Republic (soms) or USA dollars on the rate of the National Bank of the Kyrgyz Republic on the date of issued invoice. | ||
| По всем вопросам, касающихся ставок-сборов и оплаты за аэронавигационное обслуживание обращаться по адресу: | For all questions concerning the charges and payment for air navigation services address to: |
| Адрес: | Кыргызская Республика 720062, г. Бишкек аэропорт «Манас» ГП «Кыргызаэронавигация» | Postal address: | SE «Kyrgyzaeronavigatsiya» «Manas» airport Bishkek, 720062 Kyrgyz Republic | ||
| Телефон: | +996312 393682 | Telephone: | +996312 393682 | ||
| Факс: | +996312 393682 | Fax: | +996312 393682 | ||
| АФС: | УЦФМЯДЬЬ | AFS: | UСFMQDXX | ||
| Email: | kan_atm@kan.kg | Email: | kan_atm@kan.kg |