1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | | | 1. GENERAL |
| Коммерческие воздушные суда, осуществляющие полеты в воздушном пространстве Кыргызской Республики, должны соблюдать положения главы 6 (Бортовые приборы, оборудование и полетная документация) и главы 7 «Бортовое, связное и навигационное оборудование» части I (Международный коммерческий воздушный транспорт - самолеты) Приложения 6 ICAO Эксплуатация воздушных судов. | | | Commercial air transport aircraft operating in the airspace of the Kyrgyz Republic must adhere to the provisions of ICAO Annex 6 - Operation of Aircraft, part I - International Commercial Air Transport - Aeroplanes, Chapter 6 (Aeroplane Instruments, Equipment and Flight Documents) and Chapter 7 (Aeroplane Communication and Navigation Equipment). |
2. CПЕЦИАЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, УСТАНАВЛИВАЕМОЕ НА БОРТУ ВОЗДУШНОГО СУДНА | | | 2. SPECIAL EQUIPMENT TO BE CARRIED |
| При выполнении полетов над территорией Кыргызской Республики установка специального оборудования на борту воздушного судна не требуется. | | | When operating flights over the territory of the Kyrgyz Republic, the carriage of special equipment is not required. |
3. ОБОРУДОВАНИЕ, КОТОРОЕ ДОЛЖНО НАХОДИТЬСЯ НА БОРТУ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЛЮБЫХ ВИДОВ ПОЛЕТОВ | | | 3. EQUIPMENT TO BE CARRIED BY ALL TYPES OF FLIGHTS |
| Гражданские воздушные суда, выполняющие полеты в воздушном пространстве Кыргызской Республики, должны иметь приборы и навигационное оборудование в соответствии с требованиями Приложения 6 ICAO. | | | The civil aviation aircraft operating in the airspace of the Kyrgyz Republic shall carry devices and navigation equipment according to the provisions of ICAO Annex 6. |
4. ПОЛЕТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ВОЗДУШНОГО СУДНА | | | 4. DOCUMENTARY REQUIREMENTS FOR AIRCRAFT |
| При выполнении международных полетов на борту воздушного судна иностранной авиакомпании должны быть следующие бортовые и полетные документы: | | | All foreign airlines aircraft carrying out international flights shall have the following onboard and flight documents: |
| 1. Свидетельство о регистрации воздушного судна. | | | 1. Aircraft Registration Certificate. |
| 2. Сертификат летной годности ВС к полетам. | | | 2. Airworthiness Certificate. |
| 3. Разрешение на радиооборудование. | | | 3. Aircraft Radio Licence. |
| 4. Сертификат по шуму на местности. | | | 4. Aircraft Noise Certificate. |
| 5. Копия Сертификата эксплуатанта. | | | 5. A copy of the airline operator’s licence. |
| 6. Копии Специальных положений к Сертификату эксплуатанта. | | | 6. Copies of special provisions to the airline operator’s licence. |
| 7. Страховые полисы на членов экипажа, воздушное судно и ответственности за причинение ущерба третьим лицам. | | | 7. The crew insurance, the aircraft insurance and the third-party insurance policies. |
| 8. Бланки донесений об опасном сближении, добровольных донесений, первоначальных донесений. | | | 8. Forms for reports on hazardous proximity, voluntary reports, initial notification reports. |
| 9. Загрузочная ведомость. | | | 9. Cargo Register. |
| 10. Генеральная декларация. | | | 10. General Declaration. |
| 11. Пассажирский манифест. | | | 11. Passenger Manifest. |
| 12. Грузовой манифест. | | | 12. Cargo Manifest. |
| 13. Сертификат о дезинсектизации (дезинсекции). | | | 13. Disinsection Certificate. |
| 14. Бортовой журнал, санитарный бортовой журнал воздушного судна. | | | 14. Aircraft flight logbook, sanitary flight logbook. |
| 15. Руководство по летной эксплуатации. | | | 15. Aeroplane Operating Manual. |
| 16. Руководство по производству полетов (в объеме, необходимом для данного полета). | | | 16. Flight operation manual (in volume necessary for a flight concerned). |
| 17. Контрольные карты проверок. | | | 17. Check list. |
| 18. Полетный журнал (задание на полет). | | | 18. Flight log (flight mission). |
| 19. Эксплуатационный план полета. | | | 19. Operational flight plan. |
| 20. Документы аэронавигационной информации (карты захода на посадку, аэронавигационные карты для использования членами экипажа, копия плана полета (FPL) и т.д. | | | 20. Aeronautical information documents (instrument approach charts, aeronautical charts for using by the crew’s members, a copy of a flight plan (FPL) and etc.). |
| 21. Перечень минимального оборудования (MEL). | | | 21. Minimum Equipment List (MEL). |
| 22. Перечень отклонений от конфигурации воздушного судна (CDL). | | | 22. Configuration Deviation List (CDL). |
| 23. Контрольный перечень правил, которым следует руководствоваться при поисках взрывного устройства в случае предполагаемой диверсии и при проверке самолётов на предмет выявления скрытого оружия, взрывчатых веществ или других опасных устройств. | | | 23. A check list of regulations to be followed during search of an explosive device in case of a proposed subversive activity and during inspection of aircraft for the purpose of detection of the hidden weapon, explosives or other dangerous devices. |
| 24. Инструктивный материал в отношении действий при обнаружении взрывного устройства или подозрительного предмета. Информация о наименее опасном месте размещения бомбы на конкретном самолёте. | | | 24. The quidance material regarding to actions in case of detection of an explosive device or a suspicions object. The information abont the least dangerous location of a bomb on a specific aircraft. |
| Другие документы в соответствии с соглашениями между договаривающимися сторонами о выполнении полетов. | | | Other documents - according to flight operation agreements between contracting parties. |