1. В целях обеспечения эффективного использования в воздушном пространстве КР установлены: | 1. The following classes of airspace are established for the purpose of the effective usage of the airspace of the Kyrgyz Republic: | ||
Классы А, С - контролируемое воздушное пространство; | Classes A, C - controlled airspace; | ||
Класс G - неконтролируемое воздушное пространство. | Class G - uncontrolled airspace. | ||
2. Требования, предъявляемые к полетам в пределах воздушного пространства каждого класса Кыргызской Республики, соответствуют требованиям, указанным в Таблице 1. | 2. The requirements applied to flights within each class of the airspace of the Kyrgyz Republic correspond to the requirements indicated in Table 1. |
Таблица 1: КЛАССИФИКАЦИЯ ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА |
Класс | Вид полета | Эшелони- рование | Обслуживание | Ограничение скоростей | Требования к | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Радио связи | Режим ответчика ВОРЛ | Необходи- мость разрешения органа УВД | |||||
A | ППП | ППП относительно ППП | УВД | Не применяется | Постоянная двухсторонняя радиосвязь | А + С | ДА |
C | ППП | ППП относительно ППП ППП относительно ПВП | УВД | Не применяется | Постоянная двухсторонняя радиосвязь | А + С | ДА |
ПВП | ПВП относительно ППП | 1. УВД для эшелонирования относительно ПВП-ППП 2. Информация о движении (по запросу рекомендации по предотвращению столкновения) ПВП-ПВП | Vпр. не более 450 км/ч Vпр. не более 250 уз ниже 10000 фут над MSL | Постоянная двухсторонняя радиосвязь | А + С | ДА | |
G | ПВП | Не производится | ПИО | Vпр. не более 450 км/ч Vпр. не более 250 уз ниже 10000 фут над MSL | Нет | Нет | Нет |
Table 1: ATS AIRSPACE CLASSIFICATION |
Class | Type of flight | Separation provided | Service provided | Speed limitation | Requirements for | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Radio communication | SSR Mode | ATC clearance | |||||
A | IFR | IFR from IFR | ATC service | Nil | Continuous two-way | А + С | Yes |
C | IFR | IFR from IFR IFR from VFR | ATC service | Nil | Continuous two-way | А + С | Yes |
VFR | VFR from IFR | 1. ATC for the separation of IFR-VFR 2. Traffic information (on request advice on collision avoidance) VFR-VFR | IAS is not more than 450 km/h IAS is not more than 250 knots below 10,000 feet above MSL | Continuous two-way | А + С | Yes | |
G | VFR | Nil | Flight information service | IAS is not more than 450 km/h IAS is not more than 250 knots below 10,000 feet above MSL | Nil | Nil | Nil |
3. Контролируемое воздушное пространство | 3. Controlled airspace | ||
К контролируемому воздушному пространству Кыргызской Республики относится воздушное пространство ОВД классов А и С. | Classes A and C ATS airspace belongs to the controlled airspace of the Kyrgyz Republic. | ||
3.1. В воздушном пространстве класса А разрешаются полеты только по ППП. Все полеты подлежат диспетчерскому обслуживанию и воздушные суда эшелонируются. | 3.1. Only IFR flights are allowed in class A airspace. All flights are subject to air traffic control service and aircraft shall be separated. | ||
3.2. В воздушном пространстве класса С разрешаются полеты по ППП и ПВП. Все полеты подлежат диспетчерскому обслуживанию. Воздушные суда, выполняющие полеты по ППП, эшелонируются относительно воздушных судов, которые выполняют полеты по ППП и ПВП. | 3.2. IFR and VFR flights are allowed in class C airspace. All flights are subject to air traffic control service. Aircraft operating IFR flights shall be separated from aircraft operating IFR and VFR flights. | ||
Воздушные суда, выполняющие полеты по ПВП, эшелонируются относительно полетов воздушных судов, которые выполняют полеты по ППП и получают информацию о движении воздушных судов, которые выполняют полеты по ПВП. | VFR flights shall be separated from IFR flights and receive traffic information regarding to other VFR flights. | ||
3.3. Классы А и С в воздушном пространстве Кыргызской Республики распределяются следующим образом: | 3.3. Classes A and C in the airspace of the Kyrgyz Republic are divided as follows: | ||
|
| ||
4. Неконтролируемое воздушное пространство класса G | 4. Uncontrolled airspace of class G | ||
4.1. Класс G в воздушном пространстве Кыргызской Республики распределен от земли до FL155, исключая зоны взлета и посадки, районы аэродромов и аэроузлов, регламентированные запретные, опасные и зоны ограничения полетов; | 4.1. Class G in the airspace of the Kyrgyz Republic is from surface up to FL155, excluding control zone, terminal control areas, the regulated prohibited, danger and restricted areas. | ||
4.2. В воздушном пространстве класса G разрешаются полеты по ПВП и предоставляется полетноинформационное обслуживание, ППП не применяются. | 4.2. Class G airspace is allowed for VFR flights and flight information service is provided, IFR are notapplied. |