GEN 2.3 УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ НА КАРТАХ
CHART SYMBOLS
1. МАРШРУТНЫЕ КАРТЫ-СХЕМЫ | 1. EN-ROUTE CHART |
| Двусторонняя воздушная трасса и ее наименование |  | Bi-directional AWY and its name |
| Односторонняя воздушная трасса |  | Uni-directional AWY |
| Государственная граница |  | State border |
| Граница РДО (РПИ) |  | СТА (FIR) boundary |
| Граница сектора УВД |  | АТС (Communication) sector boundary |
| Зоны: UC - регион; P - запретная; D - опасная; R - ограничения; 92- номер зоны. |  | Prohibited, Danger, Restricted areas: UC - region; P - prohibited; D - danger; R - restricted; 92- number of area. |
| Диспетчерский район, воздушная зона, район аэродрома |  | Terminal Control Area |
| Изогоны |  | Isogonic line or isogonal |
| Водоемы |  | Reservoir |
| Естественное препятствие |  | Natural obstacle |
Аэродромы:
|  | Aerodromes:
|
Аэродром с РНС, где:
|  | Aerodrome and RNS:
|
Отдельная приводная станция (ОПРС), где:
|  | Non-directional radio beacon (NDB):
|
| Пункт обязательного донесения |  | Compulsory reporting point |
| Пункт донесения по запросу |  | Reporting point on request |
| Бокс РПИ с позывными, частотами связи и условиями их использования |  | FIR box with call sign, communication frequencies and conditions of the availability |
2. КАРТЫ-СХЕМЫ раздела АД | 2. CHARTS of AD section | ||
2.1 Аэродромы | 2.1 Aerodromes | ||
2.1.1 Аэродромные знаки | 2.1.1 Aerodrome symbols |
Аэродромы:
|  | Aerodromes:
|
| Посадочная площадка для вертолетов |  | Landing site for helicopters |
| Аэродром, оказывающий влияние на схему движения, но основе которого установлена схема |  | The aerodrome on which the procedure is based |
2.1.2 Аэродромные средства и огни | 2.1.2 Aerodrome installations and lights |
| ВПП с искусственным покрытием, летная полоса и их размеры |  | Hard surface runway, strip and their dimensions |
| Грунтовая ВПП Рулежные дорожки с указанием их номеров |  | Unpaved (grass) runway Taxiways with indication of their numbers |
| Номер ВПП с указанием магнитного курса залегания |  | Runway number with indication of magnetic bearing |
| Рулежные дорожки с указанием их номеров |  | Taxiways with indication of their numbers |
| Смещенный порог ВПП с указанием смещения и превышения |  | Displaced threshold of the runway with indication of displacement and elevation |
| Обозначение превышения порога ВПП относительно уровня моря |  | Designation of RWY threshold elevation above mean sea level |
| Строящаяся ВПП |  | RWY under construction |
| КПТ с указанием ее размеров |  | Stopway (SWY) with indication of its dimensions |
| Свободная зона с указанием расположения и размеров |  | Clearway (CWY) with indication of its position and dimensions |
| Обозначение мест стоянок воздушных судов |  | Designation of aircraft stands |
| Маршрут заруливания |  | Taxiing-in route |
| Маршрут выруливания |  | Taxiing-out route |
| Обозначение перрона |  | Designation of apron |
| Опасный участок (требуется повышенное внимание пилотов) |  | Hot spot (the increased caution of pilots is required) |
Маркировка места ожидания у ВПП:
|  | Runway-holding position marking:
|
| Указатель траектории точного захода на посадку (PAPI) |  | Precision approach path indicator (PAPI) |
| Огни ВПП |  | RWY lighting |
| Огни рулежные |  | TWY lighting |
| Условный знак основного радионавигационного средства |  | Symbol for the basic radio navigation facility |
| Ближняя (дальняя) приводная радиостанция, совмещенная с маркерным радиомаяком |  | Locator middle (outer) with marker |
| Обозначение контрольной точки аэродрома |  | Symbol for the Aerodrome Reference Point (ARP) |
| Регистратор дальности видимости на ВПП |  | Runway Visual Range (RVR) observation sites |
| Место запуска двигателя |  | Engines start-up position |
| Место пробы двигателя |  | Engines run-up position |
| Отдельные строения на аэродроме и их назначение |  | Separate buildings at the aerodrome and their function |
2.1.3 Карты аэродромных препятствий (Тип А) | 2.1.3 Aerodrome obstacles charts (Type A) |
| Препятствия на карте (Тип А) | Obstacles on Chart (Type A) | |
| - В профиле |  | - Profile |
| - В плане |  | - Plan |
| Номер препятствия |  | Obstacle identification number |
| Рельеф, выступающий за поверхность ограничения (на профиле) |  | Terrain penetrating obstacle profile |
2.2 Ограничения воздушного пространства | 2.2 Airspace restrictions |
| Зоны: UC - регион; P - запретная; D - опасная; R - ограничения; 43- номер зоны; UNL - верхняя граница; GND - нижняя граница. |  | Areas: UC - region; P - prohibited; D - danger; R - restricted; 43- number of area; UNL - upper limit; GND - lower limit. |
2.3 Препятствия | 2.3 Obstacles |
| Естественные |  | Natural obstacles |
| Искусственные с ночной маркировкой |  | Artificial obstacles lighted |
| Искусственные без ночной маркировки |  | Artificial obstacles unlighted |
| Группа препятствий |  | Group of obstacles |
2.4 Обслуживание воздушного пространства | 2.4 Air traffic service |
| Государственная граница |  | International boundary |
| Граница РПИ/РДО |  | Flight information region (FIR)/Control area (СТА) boundary |
| Бокс пункта РДЦ с позывными и частотами радиосвязи |  | Box of АСС point with call signs and frequencies |
| Район аэродрома (аэроузла) |  | Terminal control area (TMA) |
| Маршруты подхода/выхода |  | STAR/SID routes |
| По указанию ДС |  | By АТС |
| He в масштабе |  | Route compressed, not to scale |
| Уход на второй круг |  | Missed approach |
| Линия визуального полета |  | Visual flight track |
| РЛС векторение |  | Radar vectoring |
| Обозначение воздушной трассы Расстояние в км Магнитный путевой угол МБВ высота на маршруте (с р/л контролем/без р/л контроля) |  | Airway designator Distance in kilometres Magnetic track Minimum flight altitude (under radar control/without radar control) |
| Пункт обязательного доклада |  | Compulsory reporting point |
| Пункт доклада no запросу |  | Non-compulsory reporting point |
| Геоточка |  | Geo point |
| Пункт RNAV обязательного доклада/ с пролетом |  | RNAV Fly-over compulsory reporting point |
| Пункт RNAV доклада no запросу/ с пролетом |  | RNAV Fly-by non-compulsory reporting point |
| Имя ПОД (ПДЗ) Географические координаты Номинальная высота пролета (эшелон) |  | Name of CRP (NCRP) Geographical coordinates Assigned altitude (flight level) |
| Высота относительно порога ВПП |  | Height relative to RWY THR |
| Линия ограничительного пеленга, параметры ограничения |  | Limiting bearing line, limitation parameters |
| Зона ожидания |  | Holding pattern |
| Минимальная безопасная высота в секторе |  | Minimum sector altitude |
2.5 Радионавигационные средства | 2.5 Radionavigation aids |
| Радиомаячная система VORDME |  | Radio beacon system VORDME |
| Отдельная приводная радиостанция (ОПРС) |  | Non-directional radio beacon (NDB) |
| Радиомаркер: | Radio marker beacon: | |
| - План |  | - Plan |
| - Профиль |  | - Profile |
| ДПРМ/ БПРМ: | LOM/ LMM: | |
| - План |  | - Plan |
| - Профиль |  | - Profile |
| ИЛС: | Localizer beam: | |
| - План |  | - Plan |
| - Профиль |  | - Profile |
| Бокс данных посадочных систем по точным средствам посадки |  | Box of data of precision approach facilities |
| Бокс данных посадочных систем по неточным средствам посадки |  | Box of data of non-precision approach facilities |
| Широковещательная станция |  | Broadcasting radio station |
2.6 Топографические знаки | 2.6 Topographical symbols |
| Река большая, мост |  | Large river, bridge |
| Озеро, дамба |  | Lake, dam |
| Город, населенный пункт (название) |  | City, settlement (name) |
| Горизонтали |  | Horizontal lines |
| Овраг (с указанием глубины в метрах) |  | Gorge (with indication of its depth in feet) |
| Железная дорога |  | Railway |
| Дорога |  | Road |
| Линия электропередачи |  | Power transmission line |
| Линия связи |  | Telegraph or telephone line |
| Магнитное склонение |  | Magnetic variation |
| Группа деревьев и их абсолютная высота |  | Group trees and their altitude |
| Отдельно стоящие деревья |  | Separate trees |